Fixed by: bullit
Det tänker vi inte på nu.
-Tack. Och skål. -Skål.
Du? Det står en äldre herre lite bakom mig.
Jag känner igen honom, men jag kan inte placera honom. Kan du?
Nej.
-Står han kvar? -Nej.
-Skönt. -Margareta!
Hej.
-Tack för senast. -Tack, själv.
-Martin? -Nej.
-Lite bättre kan du. -Gunvald.
-Kul att se dig. Bor du inte i... -Malmö. Jag har begärt förflyttning.
-Hit? Varför det? -Miljöombyte.
Det passar oss utmärkt. Vi behöver förstärkning.
-I gruppen? -Ja.
-Nej, det hade jag inte tänkt mig. -Det är bara Martin och jag.
Nej, det var inte...
Och så har vi en försökskanin, men det fungerar inte-
-så det skulle vara utmärkt för oss. Jag menar det.
Vi skulle behöva dig. Vad säger du?
Jag såg Martin, men jag vet inte vart han tog vägen.
Han minglar. Han har börjat med det på gamla dar. Proffsminglare.
(skratt)
(skrik)
-Det här har du saknat, va? -Lite.
-Åh... Nej! -Nu ringer det.
Det är proffsminglaren.
Hallå ja, är det minglaren?
Ja. Ja?
Jaha. Okej, jag kommer.
Bra. Hej.
-Utryckning. Hänger du med? -Hälsa.
-På ett villkor. -Jag ska tänka på saken.
-Allvarligt. -Allvarligt.
Okej. Larma tekniska att vi är på väg.
-Vad är det? -Ett fynd i skogen.
-Var? -Roslagskulla.
Varför morsade du inte?
På Lena.
-Jag fick ju larmet. -Då kunde du inte...
Nej. Jag måste ringa ihop folk som trodde att de var lediga-
-och be dem springa ut i en lerig skog. Jag prioriterade det.
Jag rekommenderade henne att söka tjänsten.
(en bil närmar sig)
Hej.
Fy fan att man ska ut på det här viset.
Hamna med dansmackorna ute i skogen.
Får jag låna den där?
Hej.
Jag tänkte att jag skulle...
-...prata med... -Gör det.
Halvkul.
Hej. Oskar Bergman.
-Går det nån annan väg dit? -Nej.
Stanna.
(knackar på)
-Hur gammalt är ditt barnbarn? -Åtta.
Usch!
Vad tror du?
Det är svårt att säga. Inga synliga skador.
Vi ska till Oljelund. Vi kan köra en genomgång när vi är tillbaka.
Bra. Jag har kontaktat åklagaren. Ska vi ta det här med tjänsten?
Rekryteringsgruppen har några mer eller mindre användbara profiler.
Magnus Svensson, Sture Lindbäck, Sten-Åke Alström...
Ringer det nån klocka?
-Nej. -Inte mig heller.
Men de har bra ranking. Vi får lusgranska dem på fredag.
-Du har inget eget förslag? -Nej.
-Hur går det med din syster? -Jag vet inte...
-Jag ska fika med henne i morgon. -Jag är här.
Femårsåldern. Inga yttre skador.
Har legat död i drygt en vecka.
Kylan i källaren har bevarat kroppen rätt intakt.
Sexuellt utnyttjad?
-Det kan jag inte avgöra ännu. -Dödsorsak?
Jag har ju bara gjort en okulär undersökning!
Ursäkta.
Det är bara det att hon...
-Vi kan komma tillbaka när du... -Jag har jobbat lite mycket bara.
Springer in i de där jävla väggarna.
-Men sånt gör väl inte ni? -Nej.
-Har ni identifierat henne? -Nej.
Se hur tunn hon är.
Hon är nästan genomskinlig.
Esmeralda...
Esmeralda?
Hon hade den här runt halsen.
-Har du hunnit matcha henne? -Jag har slagit på det.
Men det finns inga fem- eller sexåringar anmälda saknade.
-Vet vi om hon dog där inne? -Nej. Obduktionen är inte klar.
Hon har legat död i ungefär en vecka.
Och nån har ställt in mat till henne.
Hur hon dog, och var och varför, vet vi inte.
Tekniska har hittat fingeravtryck på tallriken-
-och fotspår runt jordkällaren.
Det finns inga tecken på strid-
-varken inne eller utanför. Man håller på med jordprover.
Det är helt sjukt med maten.
Som om nån trodde att hon levde och skulle äta den.
Och som hon ligger. Har hon lagts dit som död?
-Hon kanske var drogad. -Usch.
-Var hon instängd? -Inte då det unga paret fann henne.
Alltså... Här ligger fyndplatsen. Vid nåt som heter Myrängsmaran.
Maren. M-A-R-E-N.
3,1 kilometer därifrån ligger torpet vi besökte.
-Vem äger marken? -Jan Ekman.
Han är friherre. Hans herrgård ligger 4,2 kilometer nordväst om platsen.
De föder upp hästar. Jag har sagt att vi vill prata med dem.
Bra.
Det finns inga andra hus i trakten.
Närmaste by ligger här. 7,6 kilometer bort.
Det finns en damsalong och en pizzeria som heter La Madonna.
-Har du fått nån kontakt med... -Nej.
Hej då.
Stör jag?
Hon ser så egendomligt...
...fridfull ut.
Så omskött.
Ägaren av torpet heter Bernt Johansson.
Han är född -59 och bor där permanent.
Jaha. Det såg ut som en sommarstuga.
Han är ensamstående och arbetar deltid för Naturvårdsverket.
Han har licens för jaktvapen.
Jag har kollat upp honom, men hittar honom inte i några andra register.
-Inga barn? -Nej.
Jag får inte tag på honom.
-Pizza! -Nu kommer pizzorna.
-Ja. -Två Vesuvio Maxi.
-Nej, en Vesuvio och en Acapulco. -Nej, två Vesuvio.
Det är inte vad vi beställde.
-Ska jag ta tillbaka dem? -Skit i det. Vi tar dem.
Nej. Jag vill ha den jag beställde och det var en Acapulco.
-Då tar det minst en halvtimme. -Okej. Stick.
Jag blir bara så trött. Det är fjärde gången.
-Har vi kontaktat Europol? -Ja. Och det där är min sax.
Nej. Det är polisens.
-Vill du ha lite äcklig Vesuvio? -Nej.
Jag har kollat med tekniska om silverhjärtat hon hade runt halsen.
Äkta silver får ju en "kattfotstämpel".
Finhetsgraden anges i tusendelar och den vanligaste är 925.
Sterling. Hjärtat hade en sån stämpel.
-Äkta silver? -Precis.
Men sen 1988 är stämpeln inte längre obligatorisk i Sverige.
Därför är hjärtat förmodligen äldre.
Men enligt teknikerna är graveringen av namnet ny.
-Vi kanske hittar vem som gjort den. -Utmärkt idé.
Tack.
-Gunvald kan hjälpa dig. -Ja...
Nej, ta det lugnt. Jag tar med honom till herrgården.
Sätt er vid brasan. Det är lite kyligt här.
Ja, elpriserna tar ju knäcken på en.
Och fastighetsskatten! Man betalar skatt för nånting man har köpt-
-för skattade pengar.
-När köpte ni gården? -Den har gått i arv i generationer.
Jag pratar om de hutlösa priserna för att värma upp ett sånt här ställe.
-Sälj det då. -Förlåt?
Sälj gården.
Vi vårdar ett kulturarv med anor tillbaka till Axel Oxenstierna.
Ni får väl elda med adelskalendern.
Gunvald... Känner ni till den gamla jordkällaren vid Myrängsmaren?
-Ja, vid torpruinen? -Precis.
-Vi har gjort ett likfynd där. -Va?
-Var? -I jordkällaren.
-Vad hittade ni där? -En barnkropp.
Det är ju förfärligt. Är det nånting... Vet ni nånting?
Nej. Vi är här för att fråga om ni...
Nej. Vi rör oss inte där. Det ligger ju ganska avlägset.
Det är 4,2 kilometer. Det kallar jag gångavstånd.
-Är det hon? -Ja.
-Känner ni igen henne? -Nej.
Det kommer ju familjer förbi ibland.
Vi kan ju inte förbjuda folk att röra sig här.
Med allemansrätten kan det hända mycket på ens marker.
Förra året hade vi inbrott i vinkällaren.
-Vad jobbigt. -Ja.
Det här handlar inte om stulna årgångsviner, utan om en död flicka.
Förmodligen mördad.
Kan nån annan på gården ha sett eller hört nåt som...
Nej. Var det nåt mer?
Nej.
Men om ni kommer på nåt får ni gärna höra av er.
Minsta lilla detalj kan vara viktig. Då tackar vi för oss.
Jag såg nog att du tjuvlyssnade.
(dörren stängs)
Hej.
Jag tar en kaffe och en dammsugare.
Jag tar en Ramlösa.
Känner du till nån som har en dotter som heter Esmeralda?
-Nej. -Femårsåldern.
Ljushårig, blå ögon.
Mamma? Vet du nån flicka som heter Esmeralda och bor i närheten?
Esmeralda? Nej. Har det hänt nåt?
-De frågar efter henne. -Varför?
-Är hon försvunnen? -Jag vet inte.
Nej, tyvärr.
Vet du vem Bernt Johansson är?
Okej. Tack.
Hej. Hur är det?
Jag är trött.
Varför frågade de om Bernt?
-Är de poliser? -Jag vet inte.
Han frågade om en liten flicka.
Ja, men bara om ni skickar det med e-post.
Det låter bra. Tack för hjälpen.
Ja. Hej då.
-Och du söker? -Gunvald Larsson.
-Han är inte här. -Jaså. Martin Beck, då?
-Det är där, men väntar han dig? -Det tror jag inte.
Och det är du 100% säker på?
Det är för jävligt.
Men...
Skicka rapporten till mig så fort den är klar.
Bra. Vi hörs.
Lena?
-Kom in. -Förlåt att jag stör.
-Säg till om du inte har tid. -Nej, det var Oljelund.
-Vi har ett rätt otäckt fall... -Jag hörde om det.
Jaha.
Sätt dig.
Fina lokaler.
Ja.
De har blivit... de är lite uppdaterade sen din tid.
Jag ville fråga dig om nåt.
-Tjänsten? -Precis.
Jag träffade Gunvald på festen och han berättade om tjänsten.
-Att den inte var tillsatt. -Det stämmer.
Så jag tänkte om jag...
Det jag ville fråga om är om du tycker att det är okej-
-med dig om jag söker tjänsten?
Visst.
Det skulle vara fantastiskt kul att arbeta med dig och Gunvald igen.
Tycker du också det?
Att det skulle vara fantastiskt kul?
Du behöver inte vara spydig.
Det är jag inte. Du är en utmärkt polis-
-och dem behöver vi i gruppen, men det är många sökanden.
-Jag kan inte lova nåt. -Det var inte det jag frågade om.
Jag vill inte verka oartig, men jag har hemskt mycket att stå i.
Visst.
Det är korridoren till höger.
Margareta Oberg.
Om du vill prata med henne.
Vem var hon?
Lena Klingström. Hon har jobbat med oss förut.
-Var är Gunvald? -Jag vet inte.
Ska hon söka tjänsten? Och det tycker du är jobbigt.
Varför skulle jag tycka det?
Du har röda fläckar på halsen som du brukar få när du är pressad.
Oskar? Kom hit.
Jag är pressad av ett helt annat skäl. Oljelund ringde och sa-
-att Esmeralda inte har blivit sexuellt utnyttjad.
-Det var väl bra. Vad... -Hon svalt ihjäl.
-Fy fan. -I jordkällaren?
Ja.
Det är makabert att placera ett lik i en jordkällare.
-Och på vår mark! -Det spelar väl ingen roll...
-Vi blir ju indragna. -Vi har ju inget med det att göra.
Vad hemskt att göra så mot ett litet barn.
Hon var så söt.
Vem?
Nils! Vem var söt?
(knackar på)
(dyrkar upp dörren)
Bernt Johansson...
En till som har hängt sig.
-En till? -Hans svåger.
-Ursäkta. Jag... -Läste ni det här?
-Var låg det? -I fönsterbrädan i uthuset.
"Under hela mitt liv har jag dragits till barn. Jag älskar barn."
"Att vara med dem, krama dem, röra vid dem."
"Nu har jag gjort ett stort misstag och ett barn har råkat dö."
"Det ligger i jordkällaren i Myrängsmaren. Jag orkar inte längre."
"Förlåt."
"Misstag"? Att svälta ihjäl ett barn?
-Men då är det väl "case closed". -För honom, inte för oss.
Vi vet ännu inte vem Esmeralda är eller hur hon hamnade där.
(telefonen ringer)
Beck. Det är bra.
Säg till att vi möter henne där. Kom.
Är det din bror?
(gråter)
Jag är ledsen, men vi måste fråga.
Kom.
Orkar du svara på några frågor?
-Får jag be om ett glas vatten? -Oljelund? Lite vatten.
-Hade din bror några barn? -Nej. Han levde ensam.
Tack.
Jag fattar inte att han gjorde så där. Han...
Han älskade sitt jobb och han trivdes där han bodde.
Han var så stabil.
Hur såg er kontakt ut? Träffades ni regelbundet?
Nej, så där... Ibland.
-Kände du hans umgänge? -Nej, om han nu hade nåt.
Han kanske kände folk genom arbetet, men ingen jag har träffat.
Passade han nånsin vänners barn eller nåt sånt?
Nej.
-Har du själv barn? -Nej.
Varför frågar ni om barn hela tiden?
Min bror har tagit sitt liv och ni frågar om allt det där.
Vad har det med saken att göra?
Vi ser till att du kommer hem.
Bernt Johansson skulle ha hållit flickan fången och utnyttjat henne?
Höll han henne fången, kan hon också ha varit på torpet.
-Obduktionen visar inget sexuellt. -Det finns väl andra sätt...
-Vet vi när Johansson dog? -Inte ännu.
Han kan ha ställt dit maten.
Så han lät henne svälta ihjäl och sen ställde han ut mat?
Frågan kvarstår: Vem är hon?
-Och varifrån kommer hon? -Ingen i Sverige matchar.
Jag har fått fall från baltländerna, Norge, Holland och Tyskland-
-via Europol om barn i den åldern som har försvunnit det senaste året-
-men det är ingen som liknar henne. Jag kanske ska gå längre tillbaka?
Johansson skulle ha varit utomlands och lurat med sig ett barn hem?
Eller nån annan pedofil. Han kanske har köpt henne.
-Av vem? -Tja... Föräldrarna eller på nätet.
Det var väl några pedofiler i Belgien som köpte ett barn för ett tag sen.
Kan vi inte gå ut med fallet i några "Efterlyst"-program i Europa?
-Först måste vi gå ut med bilden. -Jag har ordnat det.
De håller på att göra i ordning en bild som kommer ut i medierna i dag.
Och du kollar de senaste barnporrtillslagen.
Johansson hade ju ingen dator. Nätet är väl mötesplats för pedofiler.
Han kanske gjorde sig av med den för att skydda andra pedofiler.
Eller också hade han en medhjälpare som hade en dator.
Vi måste ta reda på mer om hans umgängeskrets.
Okej. Och Oskars idé med "Efterlyst"?
Jo. Undersök om det finns intresse.
Tycker du inte att vi borde...
Nej.
-Vill ni ha kaffe? -Det är bra, tack.
Varsågoda och sitt.
Jo, det är så att vi har hittat ett brev.
Ett brev?
Ja, ett självmordsbrev som Bernt har skrivit.
Varför har inte jag fått se det?
I brevet erkänner han något-
-som jag inte tyckte att du orkade höra sist vi sågs.
Erkänner? Vad erkänner han?
Nils!
Inte nu.
Nils ensam.
Han var ingen pedofil.
Det skulle väl jag ha märkt.
Vet du om han träffade några kvinnor?
Nej, inte vad jag vet. Fast...
Fast?
För några månader sen cyklade jag ut till honom.
Jag kom lite tidigare än vi hade bestämt, och...
Jag såg en kvinna komma ut ur huset och försvinna iväg.
-Frågade du honom vem det var? -Ja.
Han sa att det var nån som hade gått vilse och frågat om vägen.
-Det kanske det var. -Ja.
Men jag tyckte att hon hade en tröja som han har.
Eller hade.
Hon hade i alla fall en likadan.
Hur såg hon ut?
Hon var ljus. Blond med halvlångt hår.
Hon var väl i 35-årsåldern, eller nåt.
Nils?
Nils!
Nu vänder vi.
-Nils tycker om skogen. -Vi ska inte åt det hållet. Kom.
Nils vill gå till torpet.
Vilket torp?
-Karin tycker om torpet. -Vad pratar du om?
Jag tycker inte om nåt torp.
Karin har varit i torpet.
Nils?
Karin har aldrig varit vid nåt torp.
Du får aldrig säga så där. Lova mig det. Aldrig!
Nils måste kissa nu.
Nils?
-Hej. -Hej.
Jag beställde en latte. Jag vet inte om den är kall.
Tack.
-Vill du ha nånting till? -Den är varm.
Ja...
-Är du klar med den? -Ja.
Då tar jag den.
Jag ville be om ursäkt för sist.
Det är okej.
Jag var orättvis och dum.
Det är okej.
Allt går runt i huvudet på mig.
Hugos självmord, och du som dyker upp och...
Det rör upp minnen från barndomen.
Det känns som om...
...jag behövde nån som kunde stå till svars för allt.
Jag förstår det.
Har du fått nån koll på det ekonomiska?
Det är rörigt. Men...
Han hade skulder upp över öronen, men vi hade äktenskapsförord-
-så allt kan de inte ta ifrån mig.
Vindö är min enskilda egendom.
-Du har kvar det? -Ja.
Det är fint.
Du skulle komma dit nån gång.
Nej...
Jag vet inte...
Jag har bara ett minne därifrån-
-när farsan tvingade mig att springa naken genom brännässlorna.
Gjorde han?
Varför?
Det vet jag inte. Det har jag glömt.
Förträngt, heter det.
Kanske.
De är borta nu, brännässlorna. Vi har gjort om ganska mycket.
Du skulle inte känna igen det.
Hur är det med Simone?
Så där.
Hon saknar honom.
Speciellt på nätterna.
Hur säger man till sitt barn att pappa tog livet av sig?
Att han valde bort henne?
-Men det finns hjälp att få. -Krishjälp, jag vet.
Jag funderar på det.
Hon skryter om dig för sina kompisar.
-Om mig? -Ja.
-Simone? -Ja.
Att hon har en morbror som är polis.
Det är hög status bland ungarna, vet du.
-Du får hälsa henne. -Det ska jag göra.
Jag tänkte fråga dig...
Nu, då allt är som det är... om du kan träffa henne?
Hur tänker du då?
Gå på bio, kanske...
-Jag? Bara jag och Simone? -Ja.
Hur då?
Jag tror att hon skulle tycka att det var väldigt roligt.
-Det får jag... -Fundera på det.
Ja, det måste jag fundera på. Men hälsa henne.
-Hej. -Hej. Gunvald?
Kom. Jag kollar kända pedofiler och det finns en i närområdet.
Uno Manteg, 41 år. Han är dömd fyra gånger-
-för sexuellt utnyttjande av minderåriga.
-Han bor i Åkersberga, nära... -Det kan vara en slump.
-Eller också inte. -Jag avlägger en visit.
Själv?
Själv.
(det ringer på dörren)
-Gunvald Larsson. Polisen. -Tyvärr, jag har inte tid.
-Ta dig tid. -Har du husrannsakan?
Jag har kort stubin.
-Det här kan du bli anmäld för. -Av dig? Klä på dig.
-Varför? -Du ska med på stationen.
-Det ska jag inte. Det kan du... -Du ska med på stationen.
Med eller utan din löjliga sidenimitation. Fattar du?
-Du får tre minuter. -Okej.
-Snabba på. -Ja!
Är du klar?
Helvete!
Varför ska ni alltid krångla så jävligt? Va?
-Vad hette han? -Bernt Johansson.
-Är det han? -Kom igen! Känner du igen honom?
Nej.
Och du har aldrig varit i skogarna vid Roslagskulla?
-Jag är inte mycket för rådjur. -Nej, du föredrar ju småflickor.
-Känner du igen det här? -Nej. Varför sitter jag här?
För att du har dömts för sexuellt utnyttjande av minderåriga.
Jag har suttit av mina straff och gått i terapi.
Var det därför du smet ifrån mig?
För vad?
För att du har gått i terapi?
Vi hittade mängder av barnporr. Han ingick absolut i ett pedofilnätverk.
-Ingick Johansson? -Vi har inte stött på hans namn än.
-Esmeraldas då? -Nej, inget sådant.
Men näten länkar ju vidare till andra nät.
-Tack för hjälpen. -Det var så lite.
Jag har gått igenom listan över tjänstefolk hos Ekmans-
-och det var inget speciellt.
Men det med den ljushåriga kvinnan lät intressant.
-Och hur hittar vi henne? -Fråga dem på herrgården.
-De har kanske sett henne. -Ja, jag får väl göra det.
-Men de är inte så pratsamma. -Prova med sonen.
-Vilken son? -Deras son. Ekmans.
-Har de en son? -Ja. En vuxen son som bor där ute.
-Vad säger du? -Han fanns i folkbokföringsregistret.
Har ni inte träffat honom?
-Polisbesök igen? -Jag läste i tidningen om barnet...
Varför har ni undanhållit upplysningar?
Men ni fick ju listan över anställda.
Ni glömde den lilla detaljen om att ni har en son som bor här.
Det kanske var just därför. En detalj som inte är intressant.
-Vi ville hålla honom utanför. -Utanför vad?
Allt.
Han är lite...eljest.
Eljest?
Han är idiot.
Nils är förståndshandikappad. Ursäkta. Jag borde ha sagt det.
Vårt privatliv angår inte polisen. Vi är inte kriminella-
-för att det har begåtts ett brott på våra marker.
Jan!
Vi har valt att låta honom bo hemma.
Han har en personlig assistent dagtid.
-Som också bor här? -Nej, hon bor på annat håll.
Var?
-Ovanpå La Madonna, en liten... -Vi vet var det ligger.
-Vad heter hon? -Karin Norgren.
-Är hon ljushårig? -Ja.
35-årsåldern?
34.
Vad...
-Är hon här nu? -Nej.
-Var är Nils? -Han sover.
Han fick lite lugnande.
-Har han varit upprörd? -Ja.
Varför då?
Visste vi det kunde vi ha sparat miljoner på inkompetenta psykologer.
Du känner till att vi har hittat ett barnlik?
Ja, jag har läst om det. Det är hemskt.
-Kände du Bernt Johansson? -Vem?
-Han bodde på ett torp. -Bodde?
Ja. Han är död.
-Kände du honom? -Nej.
Vet du vilket torp vi menar?
Nej. Eller kanske, jag har åkt förbi om det är torpet efter vägen.
Det är det.
Har du nånsin sett nån liten flicka där i närheten?
-I skogen? -Eller vid torpet.
Nej.
Har du själv varit ute vid torpet?
Nej, varför undrar ni det?
Du är personlig assistent åt Nils Ekman, va?
-Vad innebär det? -Jag ska vara med honom på dagarna.
Gör saker ihop med honom.
-Inte på helgerna? -Nej.
-Brukar ni vistas i skogen? -Ja.
Vi går promenader där.
Vet du om han brukar vara i skogen ensam när du inte är med?
Det tror jag. Han tycker om att vara i skogen.
Han är lite... Vad kan man kalla det?
Eljest?
-Hon var skiträdd. -Hon döljer nåt.
-Om Nils? -Nils, Bernt eller Esmeralda...
Hon vet nåt.
-Varför tog vi inte in henne? -Jag behöver tänka.
Lycka till.
(telefonen ringer)
Hallå?
Hej, chefen. Har du bestämt dig?
Va? Ja.
Ja, okej.
Jag kommer. Hej.
Oberg. Hon var på ett uselt humör.
-Jag måste tillbaka. Kan jag... -Släpp av mig där.
Jag hör av mig sen.
-Hej. -Hej. Du har kallat?
Lena Klingström har sökt tjänsten.
-Är det bra? -Det är skitbra.
-Och ni har jobbat ihop? -Det fungerade perfekt.
-Varför slutade hon? -Hon fick en tjänst i Malmö.
Efteråt, ja. Var det inte för att hon och Martin hade ett förhållande?
Lyssnar du på skvaller?
Jag försöker göra en seriös bedömning av en ansökan.
Genom att lista ut vem som har varit ihop med vem?
Du kan väl fatta att det kan vara känsligt att anställa nån-
-som har haft en intim relation med en av sina chefer?
Martin har inget emot att hon kommer tillbaka.
Får hon jobbet?
Vem var du?
(suckar)
Hallå?
(bankar)
Öppna dörren!
Nej...
Fan!
God dag.
-Tjena. Vad gör du här? -Miljöombyte.
Trevligt att se några levande lik som omväxling.
-Vill du ha kaffe? -Nej tack. Här.
-Vad är det? -Bernt Johanssons obduktionsrapport.
Och?
Mord.
Han hade en skallfraktur vars omfattning inte kunde ses okulärt-
-men vid trepanering fann vi att vänster hjärnhalva-
-har blött som följd av brottet. Det ledde till döden innan hängningen.
Var fan är han nu?
-Var han inte där? Var kan han vara? -Sätt dig i bilen och kör.
Vad leriga stövlarna är. Du måste ha varit långt borta.
Vi vill ju inte att du ska gå så långt.
-Nils har saker att sköta. -Säkert, men då ska Karin vara med.
Nils...
...vill sköta det själv.
Mamma inte vara ledsen. Nils är duktig. Fångar bovar.
-Jag har låst in dem i finkan. -Har du fångat bovar igen?
Det blir man ju trött av.
-Nån måste ha... -Det var ju bara att öppna.
Jag försökte, men...
Titta.
46 eller 47, tror jag.
-Vilken skostorlek har Nils? -46. Hur så?
Vi tror att han har varit vid jordkällaren.
-Vi vill prata med honom. -Som med en sönderkokt grönsak.
Jag börjar bli trött på att höra dina åsikter om din son.
Och det är jag också. Jag skäms inte över honom som du gör.
Han är ingen idiot. Vi kan inte skydda honom mot allt. Om han nu...
Ja, ja! Då är det väl lika bra att jag ringer en advokat på en gång.
-Är han omyndigförklarad? -Min man?
-Ja. -Nej, Nils.
-Nej, det är han inte. -Då vill jag prata med honom.
I enrum.
Ja. Jag väntar utanför.
Den här vägen.
Nils tycker om skogen.
Ja, skogen är vacker.
Vet du var jordkällaren ligger? I skogen?
Den ligger i skogen.
Har du varit där?
Det var tyst.
-Var det tyst när du var där? -Sen skrek de.
Vilka var det som skrek?
Det fanns en liten flicka i jordkällaren.
(fnissar)
Söt var hon.
Såg du henne där?
-Hon var hungrig. -Jaha.
-Så du gav henne mat? -Ny mat.
Ny mat varenda dag?
Åt hon av maten?
Ingen åt den.
Var den lilla flickan glad när du var där?
Hon sov.
Var hon aldrig vaken när du hälsade på?
-Var du alltid ensam? -Ensam.
Var aldrig Karin med? Din assistent?
(skrattar)
Nils älskar Karin.
Karin...
Har du varit med Karin i skogen?
Du vill inte så gärna prata om Karin, va?
-Nils måste kissa. -Okej.
Det svenska polisen ber nu om hjälp i ett tragiskt fall.
I oktober hittades liket av en flicka i en skog nära Stockholm.
Barnet låg i en jordkällare och hade dött av svält.
Man har ännu inte identifierat henne. Barnet är ungefär...
-Morfar, titta. Jag är med på tv. -Ja, det är bra.
-Titta, då. -Ja, ja.
Mamma!
-Varför skriker du så? -Jag är med på tv.
Michael!
Jag har fått fram graveringen. Det var han!
-Vem? Jan Ekman? -Nej, Bernt Johansson.
Butikerna sparar listorna i ett år.
Han graverade ett silverhjärta med "Esmeralda" för nio månader sen.
-Bernt Johansson? -Ja.
Är det nån pedofilskit?
Finns det nåt samband mellan Manteg och Johansson?
Nej, ingenting.
-Träffade ni sonen? -Ja.
Nils. Det var han som ställde in maten till Esmeralda.
-Då var det kanske han som... -Han är förståndshandikappad.
-Det kan han inte ha gjort ensam. -Han låste ju in dig.
Jo, han kan ha låst in Esmeralda, men resten då?
Mordet på Bernt och det falska brevet?
Knappast.
-Täcker han upp för nån? -Ja, kanske.
Nej, jag vet inte... Jo, kanske.
Hon försvann ju så fort innan jag kom, så...
Hon hade ju ljust hår.
Det kan påminna om henne-
-men jag kan inte intyga att det var hon.
-Nej, det förstår jag. -Vem är hon?
Nämnde din bror nånsin namnet Karin?
Nej.
Hon tog med sig Nils för ett par timmar sen.
-Vart skulle de? -På utflykt. Vart vet jag inte.
Vi vill titta på Nils rum, om det kan gå för sig.
-Varför? -Det har med jordkällaren att göra.
Vad ska vi...
-Vad letar vi efter? -Jag vet inte.
Titta här.
-Är det som på pizzerian? -Han kanske bar ut maten med den.
Det är väl grejer som han har hittat i skogen.
(dörren öppnas)
-Hej. -Nils! Vad bra.
Får vi prata med Nils?
I fred.
-Hej, Nils. -Nils har lånat den.
Det fick du säkert göra. De har så många brickor på pizzerian.
Det är fina saker du har hittat ute i skogen.
Gillar du att samla på grejer?
Det gör jag också. Jag samlar på allt möjligt. Jag samlar på...
Uniformsknappar från sjöfarten och...
Det där gör du så bra. Jag kilar ner och tar en kopp kaffe.
Fortsätt bara. Hej.
-Har du hittat den i skogen? -Det är Nils.
Ja, det är din. Var har du hittat den?
I... I skogen.
Var? Vid jordkällaren?
Den också.
Den här? Menar du den här?
Hittade du den vid jordkällaren där du hittade örhänget?
Bra, Nils.
-Martin? -Esmeralda är kanske identifierad.
Det tyska polisen säger-
-att det var ett spädbarn som försvann i Berlin för fem år sen.
-Hon återfanns aldrig. -Varför skulle det vara hon?
Hennes föräldrar såg en bild och larmade polisen.
Varför skulle det vara deras dotter? De har ju inte sett henne sen dess?
För att hon har en enäggstvilling.
De har skickat hennes dna-profil, så vi kan jämföra med Esmeraldas.
-Det är otroligt! -Vad?
Att flickan i jordkällaren är identifierad! Yes!
-Vi har två olösta mord kvar. -Kanske inte så länge till.
Mina damer och herrar, välkomna till Berlin. Det är 16 grader här.
Vi hoppas att ni ska trivas och att vi får se er igen.
Sperling.
-Hur går det med hjärtat? -Det slår. Än.
Jag var lite bekymrad efter sista gången vi pratade.
-Var det damer inblandade? -Menar du...tja...
I vår ålder är det inte nyttigt att bli för upphetsad.
-Och hur går det med ditt hjärta? -Jag har inget.
-Har ni identifierat henne? -Ja.
Äntligen.
Hur långt har ni kommit i fallet?
Barnet försvann från ett sjukhus i Berlin kort efter födelsen.
Vi har pratat med alla. Personal, leverantörer, besökande...
Vi har förhört 1 500 personer. Ingenting.
-Pedofil? -Vi har tänkt på det.
-Det har inte lett nånstans. Och ni? -Ingenting.
Inte än, i alla fall.
Just nu är problemet att vi inte vet när hon lämnade Tyskland.
-Vet ni det? -Nej.
-När anlände hon till Sverige? -Det vet vi inte.
Vi vet inte heller vem som tog hit henne.
Eller vem som lät henne svälta ihjäl i en jordkällare.
Har ni hittat nåt som pekar mot Sverige?
Nej, inte som jag vet.
Jag tänker nämligen på en speciell person.
En svenska.
Därför vill jag gärna veta om hon var i Berlin när barnet försvann.
Så, min käre Sperling. Hur tar vi lättast reda på det?
Hotellens liggare... Tack.
Offentliga register. Hon kan ha betalat med kreditkort.
Läkare.
Det finns ett par register som vi kan samköra.
Och några vi inte kan samköra. Det är väl samma hos er?
Ni har väl nåt sätt att göra det på.
Som vi har.
Har du förresten föräldrarnas adress här i Berlin?
-Vill du träffa dem? -Ja, jag funderar på det.
Du ska få den.
Vad heter svenskan du tänker på?
Du har inte gjort nåt fel, Nils. Jag vill bara veta vad du har sagt.
-Nils är alltid fel. -Nej, det är du inte.
Du är snäll.
Frågade de om oss?
Om skogen.
Om vi hade varit i skogen? Frågade de om torpet också?
Nils putsar.
Nils putsar jättebra.
Gjorde de det? Frågade de om torpet?
Om vi hade...
(frustrerat läte)
Vet han om det?
Men vem tog henne i Tyskland?
Och var har hon varit i fem år? Och varför dog hon i jordkällaren?
-Och vem hängde upp Johansson? -Jag vet vem det är.
-Karin ont! -Nej, det gör inte ont.
Det säger du varenda gång. (Nils skriker)
Nils! Nils.
Här.
Såja.
Vad har du gjort av fotot? På oss?
Ja?
Få tag på henne. Nu!
(gråter)
-Nej, hon var inte där. -Helvete!
Jag tror att jag vet var hon kan vara.
Vänta.
Dra igen dörren är du snäll.
Och sänk lampan.
Hon hade en tvillingsyster.
Jag vet det.
Det var därför jag tog henne. De hade ju två.
Och du hade ingen.
Jag hade en tysk man. Och sen hade jag inte honom längre.
Han trodde att missfall var kvinnans fel.
-Tror du också det? -Nej.
Så du stal ett barn i Berlin?
Och så förlorade jag henne.
-Allt var Bernts fel. -Varför det?
Esmeralda fick andningssvårigheter.
Och feber. Och Bernt ville att hon skulle till sjukhuset.
Att hon hade fått astma eller nåt sånt.
Jag ville inte att hon skulle till sjukhuset. Så började han...
...snoka.
Du ljuger. Jag har kollat det. Du har inget barn.
-Du har aldrig fått nåt. -Jag fick det i Tyskland.
Du låter henne knappt lämna huset. Ingen får ha kontakt med henne.
Och nu är hon sjuk och du... Tror du inte att jag fattar?
-Vad? -För helvete!
-Ylva. Vad är det du har gjort? -Inget. Jag har bara...
Jag har tagit ett barn för att de hade två.
Sen har jag älskat det barnet över allt på jorden.
Hon är det enda jag lever för. Och nu tänker du...
Vad då tagit?
-Tänker du berätta för polisen? -Vad?
Jag vet inte vad du har gjort. Vad då tagit?
Menar du att du har stulit ett barn?
-Att Esmeralda är... -Ja!
Du är ju fan inte klok. Vad har du...
-Tänker du berätta? -Klart som fan att vi måste berätta.
Du är ju inte riktigt klok.
Mamma!
Vad hände sen?
Jag...
Jag skyddade mitt barn. Jag gjorde vad varje mor skulle ha gjort.
Det är laddat.
(osäkrar pistolerna)
Vill du vara snäll och gå ut? Nu.
Nej.
Ut!
-Du... -Ut!
(gråter)
Så du gömde Esmeralda i jordkällaren när du hade slagit ihjäl Bernt?
Ja.
Och sen?
Sen försökte jag skydda oss.
-Dig och Esmeralda? -Ja.
Jag cyklade hem och städade undan hennes leksaker.
Jag visste ju att ni skulle komma och ställa frågor.
Så tog jag med lite mat och cyklade ut i skogen-
-och då...
Då...
Vad hände då?
Jag blev påkörd.
Jag var rätt uppriven och krockade med en bil-
-när jag var på väg mot Roslagskulla.
Jag hamnade på sjukhuset.
Jag låg i koma.
Jag låg där i en vecka.
Jag stack så snabbt jag kunde och tog mig till jordkällaren.
Och då hade hon...
Då var Esmeralda redan död?
Då var hon en ängel.
Jag bäddade ner henne och gick till torpet och hängde upp Bernt.
Och sen skrev jag brevet.
Och sen cyklade jag hem.
Allt var hans fel.
Hur kom du på att det var hon?
Örhänget. Det var slumpen.
Hon hade ett par liknande när hon identifierade Bernt.
Det var första gången vi såg henne. Hos Oljelund.
Så jag lät min tyska kollega kolla upp hennes namn i Berlin.
Han kom snabbt på att hon hade varit intagen på sjukhus där.
För missfall.
Karin då?
Du och Bernt hade en relation.
Eller hur?
Du har setts vid torpet. Du säger att du aldrig har varit där.
Varför ljuger du om det?
Det är ingen fara. Du är inte... Vi har löst fallet.
Jag försöker bara få ihop de sista trådarna.
Vi träffades på pizzerian. Han brukade äta där.
Vi pratades vid och det hände igen, och vi...
Vi inledde en relation.
-Visste du att han hade en syster? -Ja, men jag träffade henne aldrig.
Och att hon hade en dotter? Men henne träffade du väl aldrig heller?
Nej. Jag hade en känsla av att...
De verkade inte ha så bra kontakt.
Och så var han plötsligt försvunnen.
Utan ett ord.
Jag sökte honom vid torpet och han var bara borta.
Varför berättade du inte för oss?
För att jag är gift.
När ni kom och frågade om den döda flickan och om Bernt-
-och han var försvunnen...
Jag blev jätterädd.
Jag ville inte bli inblandad.
Jag...
(gråter)
Man måste ge dem lite vatten.
De är som barn. De torkar ut på nolltid.
De skrumpnar ihop och det blir inget kvar.
Vet du vad den här lilla växten heter?
-Nej. -Nej...
Men du vet hur ett mördat lik ser ut.
Ja.
Ja, det vet ju inte jag.
Ibland blir jag så trött på dig.
För att jag inte engagerar mig...
Nej, för att du är så upptagen av din egen skit.
Vem fan är intresserad av det? Inte jag, kan jag berätta för dig.
Vi är ju grannar, Martin.
Det är 15 decimeter mellan oss, år efter år-
-och vad gör du 90% av tiden?
Du ser ut som en kvaddad padda.
-Vill du ha en stänkare? -Nej.
Nej, där hör du. För fan...
Vill du höra en rolig historia?
Nej!
Nu ska du få höra. En amerikan, en ryss och en svensk satt på en pub.
Så kom det in en kille som likande Jesus, så de frågade om det var han.
"Ja." Då sa amerikanen: "Jag har ont i ryggen. Kan du hjälpa mig?"
På amerikanska, naturligtvis. Och, vips var han frisk.
Då säger ryssen: "Jag har en sån migrän." På ryska, alltså.
Jesus kan ju alla språk. Vips, så var han också frisk.
Vad kan han då göra för svensken?
"Nej," säger svensken. "Rör mig inte. Jag är sjukskriven!"
(skrattar)
Den gillade du, va?
Vad heter växten?
Tricecum terrinea.
En blodsporre.
Det är egentligen två växter. De är exakt likadana.
Som tvillingar.
-En vacker växt, va? -Jo.
Martin? Är det inte dags?
Absolut.
-Jag tar med en haklapp. -Gör det du.
Fixed by: bullit